Los papiros de Herculano de Filodemo de Gadara el epicureo

Translator

Villa de los Papiros en todo
su esplendor.

En la Villa de los Papiros, se han recuperado textos escritos en griego, podría ser obra del filósofo epicúreo Filodemo de Gadara, quien posiblemente organizó esta destacada biblioteca. En la villa de los papiros de Herculano se han recuperado textos escritos en griego, la obra del filosofo Epicureo Filodemo de Gadara, quien posiblemente organizo esta biblioteca.

 

¿Quien era Filodemo de Gadara?

 

Filodemo de Gadara (Nació en una ciudad ubicada en Celesiria, la actual Jordania) había sido conocido por sus poemas que se conservaron en la antología de poesía griega conocida como guirnalda de Filipo (que esta en editorial gredos), he aquí unos ejemplos de sus versos:

 

"Janto, mujer modelada en cera, de piel perfumada, con rasgos de Musa, de dulce voz, bella imagen de las aladas pasiones,

tocame una fragante canción con tus dedos húmedos de roció:

en un solitario lecho petreo debo dormir, debo dormir en uno

de piedra, algún día un tiempo eternamente largo,

Cantame de nuevo, mi pequeña Janto, si, si, aquella dulce canción,

¿No te enteras, usurero? En un solitario lecho de piedra

debes vivir para siempre, desdichado".

O por ejemplo otro:

"¡Cipris, la Diosa del Mar en calma, amiga de las novias, Cipris, la aliada de los justos, Cipris, madre de los tempestuosos deseos,

Cipris, a mi, medio consumido por azafranadas camaras nupciales,

con el alma helada por las nieves celtas,

Cipris, a mi, un hombre tranquilo que nunca dice cosas en vano,

sumergido como estoy en tu purpureo mar, Cipris, que gusta

de llevar a puerto, la amante de los ritos secretos, Salvame, Cipris,

llevandome ya, señora, al puerto de mi Nayade".

 

Y este para finalizar, aunque hay muchos mas:

"Demo y Termion me están matando: una es una cortesana,

pero Demo no conoce todavía a Cipris.

A una la puedo acariciar, la otra no me lo permite. Te lo juro, Cipris,

no se cual de las dos diré que es mas deseable.

Elegiré a la pequeña Demo, la doncella, pues no me gusta lo facil,

sino que ansió todo lo que esta bien custodiado".

Pero Filodemo no solo era un poeta enamoradizo y mujeriego que le gustaban las mujeres difíciles, si no que también era filosofo y estudio con el filosofo Zenon de Sidon en Atenas, este lo instruyo en filosofía epicurea, como filosofo escribió tratados sobre gramática, geometría, teología, economía, ética, retorica, música así como también historias de filósofos; en Roma nuestro Filodemo de Gadara fue amigo y cliente del noble filo helenista Lucio Calpurnio Pisón Cesonino el suegro de Julio Cesar, como se puede ver en el discurso de Cicerón contra este.

 

Dice Cicerón, Discurso contra Calpurnio Pison: "Hay un griego que vive con el, un hombre, para serte sincero, afable (pues por tal lo tengo), (...) Pero este griego, del que estoy hablando, estuvo perfectamente preparado no solo en filosofía, sino también en otras habilidades que se dice que los demas epicureos dejan de lado; pues, tambien compone un poema ingenioso, tan oportuno, tan elegante, que no puede haber nada mas fino".

 

Conocíamos al poeta, ahora conoceremos al Filosofo.

 

En cuanto a lo encontrado en la villa de los papiros que se esta descifrando, es un texto que ofrece reflexiones sobre la música, los placeres culinarios y una consideración más amplia sobre el disfrute de la vida. Filodemo cuestiona la noción de que los alimentos escasos sean inherentemente más agradables y critica a sus posibles oponentes, probablemente filósofos estoicos, por su supuesta falta de comprensión sobre el placer en general.

 

 

El desciframiento de los papiros carbonizados se logró gracias al Vesuvius Challenge, un concurso internacional lanzado en marzo de 2023 por Nat Friedman, Daniel Gross y Brent Seales. El equipo ganador, compuesto por Youssef Nader, Luke Farritor y Julian Schilliger, empleó tecnologías avanzadas como la Inteligencia Artificial y las tomografías computarizadas para crear una representación en 3D del papiro, lo que permitió una identificación precisa de las letras en un fragmento significativo del rollo.

 

La aplicación de estas innovaciones tecnológicas ha marcado un hito importante en la arqueología y la papirología, abriendo nuevas posibilidades para el estudio del pasado antiguo. Gracias a las tomografías de rayos X de alta resolución y al uso de la Inteligencia Artificial, se logró reconstruir digitalmente el interior de los rollos, permitiendo su análisis sin necesidad de desenrollarlos y poner en riesgo su conservación. Este avance promete un nuevo panorama de conocimiento que se creía perdido para siempre, representando el inicio de una revolución en la papirología y la filosofía griega, según Federica Nicolardi, papiróloga de la Universidad Federico II de Nápoles.

Epicuro de Samos, segun Alessandro Tomasi

En el papiro 1005, 5, 9-14 Filodemo describe el Tetrapharmakos, el pilar de las enseñanzas epicureas:

Ἄφοβον ὁ θεός,

ἀνύποπτον ὁ θάνατος

καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον,

τὸ δὲ δεινὸν εὐεκκαρτέρητον

Traducido dice:
"No temas a los Dioses,

No te preocupes por la muerte;

Lo bueno es fácil de conseguir,

lo terrible es facil de soportar".