Tirteo de Esparta - Bella muerte de quien cae en Vanguardia

3 (6, 7D).

"Pues es hermoso morir si uno cae en la vanguardia cual guerrero valiente que por su patria pelea.
Que lo mas amargo de todo es andar de mendigo, abandonando la propia ciudad y sus fertiles campos, y marchar al exilio con padre y madre ya ancianos,

seguido de los hijos y de la legitima esposa.

Porque sera un extraño ante quienes acuda cediendo a las urgencias de la odisa pobreza.

Afrenta a tu linaje y baldona su noble figura y toda clase de infamia y ruindad le persigue.

Si un vagabundo asi ya no obtiene momento de dicha ninguno, ni verguenza ni estima ninguna, entonces con coraje lucharemos por la patria y los hijos, y muramos sin escatimarles ahora nuestras vidas.

¡Ah jovenes, pelead con firmeza y codo a codo; no inicieis una huida afrentoza ni cedais al espanto; 

aumentad en vuestro pecho el coraje guerrero, y no sintais temor de hacer frente al enemigo!

y a vuestros mayores, que ya no conservan ligeras las rodillas, a los viejos, no les abandoneis atras al retiraros. 

Vergonzoso es, desde luego, que caiga en vanguardia y quede ante los jovenes un hombr ya maduro, que tiene ya blanca la cabez y canosa la barba,

y queda exhalando su animo audaz en el polvo, con el sexo cubierto de sangre en sus manos

-bochornoso espectaculo es ese y exige venganza- y su cuerpo desnudo.

En cambio, todo es bello en un joven mientras la flor flamante de amable juventud posee.

Es admirado por los hombres y suscita amor en las mujeres mientras esta vivo, y hermoso es si cae en la vanguardia. 

Asi que todo el mundo se afiance en sus pies y se hinque en el suelo mordiendo con los dintes el labio.

__

Traduccion de Carlos Garcia Gual, Antologia de la poesia lirica griega (Siglos VII-IV a.C).